Modi di dire

Che bello passare il pomeriggio a capire i modi di dire degli altri paesi.
Paesi lontani, eh.
Come?
Non è lontano?
Ma sei sicura?
Davvero?!?
Cioè, vuoi dire che in romagna parlano così?
I cugini romagnoli dicono ste cose?





ValenTyna scrive:
io m'andrei a letto
Claire scrive:
m'andrei?
ma che lingua è??
ValenTyna scrive:
romagnolo
Claire scrive:
aaahh
ValenTyna scrive:
è vero che non si diceeeee
Claire scrive:
è il romagnolese
ValenTyna scrive:
si sempre quello
è come
HO RIMASTO
Claire scrive:
sì sì
ValenTyna scrive:
NON TI HA DA PIOVERE IN TESTA
Claire scrive:
quella rimarrà nella storia
ValenTyna scrive:
etcetc ..
Claire scrive:
what?
NON TI HA DA PIOVERE IN TESTA?
ValenTyna scrive:
esempio:
Claire scrive:
sarebbe?
ValenTyna scrive:
Tu : oggi è brutto ..
io : speriamo che non piova ..
tu: han messo pioggia però ..
io : NON TI HA DA PIOVERE IN TESTA ALLORA!
XD
Claire scrive:
ma i lsenso quale sarebbe?
cioè
è inteso come un "sei in ufficio...non ti piove mica in testa!"
o "sta attenta a non prender l'acqua"
ValenTyna scrive:
è un rafforzativo ironico
Claire scrive:
mm
ValenTyna scrive:
aspe che te faccio un altro
Claire scrive:
ahahahhaa
ok
ValenTyna scrive:
è come quando mandi un accidente
tipo
tu: Vale hai delle bolle sulla faccia ..
io: saran brufoli ho mangiato pesante..
(hiihihihih)
tu: potresti avere la varicella ..
io: NON TI HA DA VENIRE A TE LA VARICELLA!
ecco
meglio?
Claire scrive:
aaaahh
adesso ho capito
è come dire "non portar sfiga!"
ValenTyna scrive:
si e no solo, la sfiga te la ributto pure addosso!!
ahahhahahha
i vecchi dicono proprio
UN T'HA D'AVNì UN COLP
non ti ha da venire un colpo
Claire scrive:
ah ok
allora si può adattare a tutte le situazioni